type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
製造電子閱讀直排體驗：將原橫式字型轉換成偽直排形式
研究背景：希望將中文紙本書籍的直排閱讀習慣，帶入數位電子閱讀世界
中文書籍常見排版方式主要以「直排」為主。然而，隨著電子書與電子閱讀器的普及，許多電子書預設採用「橫排」格式，對於習慣直書閱讀的讀者來說，可能會影響閱讀體驗。
當我開始使用電子閱讀器時，發現部分機型並不支援直排轉換功能，而我希望維持直書閱讀習慣，便開始尋找替代方案。在相關閱讀社群中，我發現前輩們研究出一種可行方式——利用「偽直排」字型來模擬直排效果。透過此方法，讀者可使用偽直排字型，使橫排電子書看起來接近傳統直排書籍。
偽直排字型的介紹
所謂「偽直排」字型，指的是透過特殊設計的字型，使橫排文字在視覺上轉換為直排效果。具體作法為將中文字與標點符號作逆時針旋轉 90 度，然後手動將閱讀器裝置順時針轉向 90 度（或設定畫面轉向），讓橫排文字呈現類似直排的視覺效果，即便在不支援直排的設備上，也能維持傳統閱讀體驗。
相關參考資料
這裡整理了一些前輩的研究與資源，供參考：
- 偽直排用法與開源字型資源分享——Vixual
- 偽直排字型自製流程——胡賊．帳簿2.0
- 自製偽直排字型心得——Daniel Kao
- 台灣 EPUB 3 製作指引
偽直排字型的製作與實作嘗試-以芫荽體為例
參考前輩們的經驗，我使用 FontForge 軟體載入一款近期讀電子書愛用的開源繁體中文字體——芫荽體。
處理步驟
- 選取字元：全選（Ctrl+A）所有字元，並取消選取數字 0-9 及英文字母 A-Z、a-z，因為這些字元不需要旋轉。
- 旋轉與移動：參考上方資源二（偽直排字型自製流程）的設定值，將字元逆時針旋轉 90 度，並適當調整 X、Y 軸位置。
- 標點符號處理：根據上方資源四（台灣 EPUB 3 製作指引），檢查中文標點符號的排版需求，並針對需調整的符號進行個別處理。
- 測試與調整：
- 開啟電子書以測試字型顯示效果，檢查字元與標點符號情況。
- 必要時回到 FontForge 進一步調整字元位置，並重新匯出字型。
效果與資源分享
測試效果
- 平面設計使用：
- 於閱讀器上使用：
資源分享＆下載安裝
- 芫荽偽直排字型—開源分享：
原作者字體採SIL Open Font License 1.1授權，故本調整後的偽直排字型，亦將檔案開源分享，歡迎使用。
請於以下連結
fonts/ttf>偽直排字型下載最新字型去安裝
